Assim não vamos lá

É difícil perceber o que alguém tenta insistentemente explicar-nos quando essa pessoa usa com bastante frequência a expressão «até que», achando que significa o mesmo que «ainda que». Assim não vamos lá, minha senhora.