Chora, Camões, chora... II

O ataque de hoje a Camões é um ataque que acontece na escrita porque foneticamente as duas “palavras" soam da mesma forma. Não é nada raro (nada raro mesmo) encontrar páginas ou placas onde está escrito algo como “Seja benvindo”. É sempre bom ser bem recebido em algum lugar, mas é ainda melhor quando o somos sem erros ortográficos. É que “benvindo” é, quando muito, coisa parecida com um nome próprio que algumas senhoras têm: é o caso de quem se chama “Benvinda”. Na verdade, quando queremos receber bem alguém escrevemos “bem-vindo”. Não é difícil de recordar se se lembrarem do que a palavra significa. Eu sei que a tendência de queda do hífen é uma coisa capaz de partir a cabeça a qualquer alma, por paciente que seja, mas há casos em que o hífen se mantém. “Bem-vindo” é um composto morfossintático, isto é, é uma palavra que nasce da junção de duas palavras diferentes.

Se conhecerem alguém que desconheça a ortografia da palavra que usamos para receber bem alguém, ofereçam-lhe esta quixotada. Serão sempre “bem-vindos” aos meus domínios.