Chora, Camões, chora... XXX

"[...] esfaqueou a mãe com a namorada"... Hum... 

Noutros tempos, esfaqueava-se alguém com uma faca. Agora parece que as namoradas também servem. A menos que a moça seja um espadarte, não estou a ver como é que a coisa se deu... 

Chora, Camões, chora... XXIX

Durante uma insónia, percorro a aplicação “Notícias ao Minuto” e, num artigo sobre “borbulhas nas orelhas” (sim, leram bem), encontro uma gralha hilariante. Ora cá vai ela: 

Bom, buracos no queijo já encontrei. Quando é suiço é frequente, mas eu até gosto mais do queijo manchego. Agora, borbulhas no queijo confesso que nunca vi. Talvez os queijos que como não tenham passado pela fase das borbulhas na adolescência, o que é uma sorte. Tenho sido brindada com queijos bonitos, de aspecto imaculado, nada refilões e que não me pedem dinheiro para ir ao Bairro Alto todos os fins-de-semana.  No fundo, sinto-me abençoada por nunca ter tido de rebentar uma borbulha no queijo. Nem no queixo, mas disso a “notícia” não fala.

Chora, Camões, chora... XXVIII

Na revista do Expresso de hoje, na página 20, surge uma entrevista à actriz Meg Ryan. Numa das traduções das respostas da entrevistada encontramos a pérola destacada. Ora apreciem lá. 

PS.: Dá-lhe, Camões!

Chora, Camões, chora... XXVII

Na dúvida, coloquem-se os dois acentos:

A pérola saiu do Expresso Diário da passada segunda-feira, dia 21 de Julho.

Chora, Camões, chora... XXIII

É importante uma pessoa assegurar-se da ortografia correcta de uma palavra antes de a bordar, diria eu. 

Quem comprar isto pode depois bordar as correcções por cima a vermelho. 

Chora, Camões, chora... XXI

Em letras bem grandes no suplemento ípsilon, do Público, na página 30. Sublinhei o ataque a Camões, mas nem valia a pena porque se vê tristemente bem. Depois, já no texto, mais uma gralha. E ainda não li tudo. Sabe Deus o que encontrarei quando o fizer...

Chora, Camões, chora... XX

A aplicação «Notícias ao Minuto» é pródiga nos ataques à língua portuguesa. Por isso gosto de visitá-la todos os dias. Masoquista.

Ora, como não estou a conseguir publicar quixotadas com imagens a partir do telemóvel, a primeira foto já tem alguns dias. Mesmo assim, gosto tanto dela que não podia deixar de partilhá-la convosco.

Os sublinhados pré-históricos são, claramente, meus. Ora, «lembram-os» é coisa que não lembra a ninguém. Aprende-se na escola que quando o verbo termina em som nasal, aos pronomes «o», «a», «os», «as» acrescenta-se um «n». De outra forma, seria até difícil pronunciar a palavra. Experimentem dizê-la estando com o nariz entupido... Ah pois, e ainda se diz que a língua portuguesa só nos complica a vida!

Também se costuma «ser suspeito de» fazer alguma coisa, pelo que a escolha da preposição no artigo não foi a melhor. Ainda assim, consegue ser menos má quando comparada com a colocação de vírgulas na frase seguinte, uma vez que parece que alguém se esqueceu de colocar uma antes de «embora» de forma a isolar a oração subordinada.

O próximo exemplo é tão, mas tão óbvio que nem vou tecer qualquer comentário. Não, mentira: vou. Não consigo não dizer isto... Onde anda o trabalho de revisão?! É que cada vez que percebo que ele não existe, não consigo evitar perguntar-me por que raio estou eu desempregada.

Chora, Camões, chora XIX

Notíciário das cinco da tarde de hoje na M80:

“Donald Trump já SE VEIO defender...”

Além de ser uma construção horrível e que soa muito mal, está gramaticalmente errada: quando existe um verbo auxiliar, o pronome coloca-se junto ao verbo principal. Assim, o que não magoaria os nossos pobres ouvidos seria “Donald Trump já veio DEFENDER-SE...”. É que, neste caso, além de tudo a língua portuguesa é muito traiçoeira e é necessário ter cuidado com ela. 

Chora, Camões, chora XVIII

O Notícias ao Minuto já começa a ser presença assídua no “Chora, Camões, chora...”, mas há dias em que a falta se releitura do que se escreve causa erros bastante complicados. Embora a notícia não interesse a ninguém, reparem bem na parte que sublinhei. 

Chora, Camões, chora... XVII

No que à redundância diz respeito, hoje a capa do DN está muito bem. Tentem ler sob o sublinhado.

Ah, já para não falar de “secretária” escrito com minúscula...

Chora, Camões, chora... XVI

Acabei de ver no Facebook a pseudo-palavra “incensia” em vez de “essência”. Camões, grita, filho!

Chora, Camões, chora... XV

Agora, até a pontuação deve saltar para fora das mensagens escritas porque parece que há um estudo que indica que ela tem “significado”. (Meu Deus, quão estúpido é isto?!) Podem ler hoje a “notícia” completa no Notícias ao Minuto.

Chora, Camões, chora... XIV

Gastaria as minhas palavras para quê? Leiam e chorem, como Camões faria. Saiu da página do Facebook da revista Visão. Acho que nem vale a pena sublinhar os disparates: são demasiado evidentes. 

Chora, Camões, chora... XIII

No Expresso Curto de Sexta-Feira, dia 8 de Setembro:

Chora, Camões, chora... XII

Ora apreciem lá a "beleza" do seguinte parágrafo sobre a vitória de um atleta norueguês nos Mundiais do Atletismo. Foi retirado de uma notícia do Observador. Observem, portanto. Podem fazer uma caça ao disparate. Não ficarão de mãos a abanar. 

Chora, Camões, chora... XI

Esta quixotada... É dedicada... A todos aqueles... Que consideram... Que o abuso... Das reticências... Quando escrevem... Acrescenta... Profundidade...  E sentido... Ao... Que... Dizem...

Mas... Não... É apenas... Muito estúpido... E... Sinal de... Que não... Sabem... Escrever... E... De... Que padecem... De uma... Imaturidade... Do tamanho... Do mundo... A profundidade... Vem... Do conteúdo... E do uso... De uma... Pontuação... Correcta... Não... Será com certeza... Do uso... Ridiculamente... Exagerado... Das reticências... E... Se eu pudesse... Enrolava o Expresso... De hoje... Com os... Cadernos todos... Para ficar... Um rolo... Grossinho... E... Dava... Com ele... No lombo... De quem... Escreve... Assim... Enquanto... Gritava... "Não faz isso"... "Não faz isso"...

(Acho... Que gastei... O... Plafond de... Reticências... Do século... Todo...)

Chora, Camões, chora... X

Uma pessoa é acordada de manhãzinha pelos felinos, dá uma voltinha pela actualidade e dá de caras com uma vírgula magnificamente entalada entre o sujeito e o predicado. É de pesadelo, não?

Ora vejam lá a frase que seleccionei.

Chora, Camões, chora... IX

E as pessoas que dizem «munto» em vez de «muito»? A maioria pronuncia qualquer coisa como «muinto». Eu quando era mais pequenita também o fazia. Mas depois forcei-me a tirar dali o som nasal. Agora, «munto» é coisa que me dói e que faz chorar o busto de Camões que tenho ali.

Chora, Camões, chora... VIII

Ora apreciem lá a publicação da Sic Notícias no Facebook e façam a caça ao erro. Mas levem muitas munições. 

Chora, Camões, chora... VII

Abaixo, mais literatura de paragem de autocarro:

O jovem Carlos da Maia não diria melhor.